刁景純將之海陵與二三子送于都門外遂宿舟中明日留饌膾

宋代 • 梅堯臣

人言汴水駛，奈何已冬幹。
蔡雖平且慢，臘月行亦難。
唯聽夜冰合，爲君愁苦寒。
暫維青絲䋏，邀膾白玉盤。
行人反飫我，於理殊未安。
所忻能自養，不復道加餐。

譯文：

人們都說汴水水流湍急，可無奈現在已經到了冬季，河水乾涸了。蔡河雖然水平且流速緩慢，但在臘月裏行船也是困難重重。

只能聽着夜晚河水結冰的聲音，我真爲你在這嚴寒中趕路而發愁。我們暫時把船用青絲纜繩繫住，擺上白玉盤盛着的膾魚來款待你。

可沒想到你這個即將遠行的人反過來請我們這些送行的人飽餐一頓，這從道理上來說實在讓我心裏過意不去。

我欣慰的是你懂得自我調養身體，也就不再叮囑你多喫點飯保重身體了。