晚歸聞李殿丞訪別言己屢來不遇

宋代 • 梅堯臣

蕭條一陋巷，頻日見馬蹄。
歸來稚子告，有客雲將暌。
始知君其南，復嘆我向西。
豈不懷念慕，吾親書新齎。
曰吾五男子，愛惜無不齊。
所要立門戶，安用同犬雞。
齪齪守此客，馴馴戀此棲。
二季留左右，足以共挈攜。
身許遠就祿，幸又奉阿㜷。
今年還都下，路喪子與妻。
囊罄厭外役，進退類藩羝。
終當改江邑，儻得致音題。

譯文：

在這冷冷清清的簡陋小巷裏，連日來都能看到你來探訪留下的馬蹄印。
我回到家中，年幼的孩子告訴我，有客人來說他即將與我分別。
這時我才知道你要往南方去，又嘆息我自己要往西邊走。
我怎能不思念和敬慕你呢，但我新收到了父母的書信。
信中說我有五個兒子，對他們的疼愛並無差別。
父母希望我能建立起家族的門戶，怎麼能像犬雞一樣碌碌無爲。
我不能侷促地守着這裏，也不應溫順地眷戀着這個住處。
兩個兒子留在我身邊，足夠我和他們相互扶持。
我已經答應到遠方去任職，幸好又得到了母親的准許。
今年我返回京城，路上卻失去了兒子和妻子。
我囊中空空，又厭煩在外奔波任職，處境就像被困在籬笆間的公羊，進退兩難。
我最終應當請求改任到江邊的城邑，或許這樣還能和你互通音信。