鄴中行

宋代 • 梅堯臣

武帝初起銅雀臺，丕又建閣延七子。
日日臺上羣烏飢，峨峨七子宴且喜。
是時閣嚴人不通，雖有層梯誰可履。
公幹才俊或欺事，平視美人曾不起。
五官褊急猶且容，意使忿怒如有鬼。
自茲不得爲故人，輸作左校濱於死。
其餘數子安可存，紛然射去如流矢。
鳥烏聲樂臺轉高，各自畢逋誇疐尾。
而今撫卷跡已陳，唯有漳河舊流水。

譯文：

當年魏武帝曹操開始興建銅雀臺，魏文帝曹丕又建造樓閣來延請建安七子。
那銅雀臺上，每天都有一羣飢餓的烏鴉在盤旋，而建安七子卻高高在上，歡宴作樂，滿心歡喜。
當時那樓閣門禁森嚴，外人難以通行，就算有層層的階梯，又有誰能夠隨意上去呢？
劉楨（字公幹）才華出衆，有時行事放肆，他竟敢平視美人，毫不起身行禮。
五官中郎將曹丕心胸狹隘、性情急躁，卻暫時容忍了他，可心中的憤怒好似有鬼驅使一般難以平息。
從那以後，劉楨就不再被當作故舊好友，被送去做苦役，幾乎喪命。
其餘幾位才子又怎能長久安穩呢？他們紛紛離去，就像飛射出去的流箭一樣。
烏鴉歡快的叫聲中，銅雀臺越發顯得高大，它們各自搖着尾巴，自鳴得意。
如今我翻開書卷，當年的事蹟已然成爲陳舊的過往，只有那漳河的水依舊像從前一樣流淌着。