古劍篇送蔡君謨自諫省出守福唐

宋代 • 梅堯臣

生銅夜夜鳴，剉鐵未嘗缺。
主人久提攜，何事贈離別。
借問豈酬恩，請看鐔上血。
休慙補履功，出處異施設。

譯文：

這把生銅鑄就的古劍啊，每到夜晚都會發出鳴響，它去砍削鋼鐵，刃口從未缺損過。
它的主人長久地將它帶在身邊，爲何如今要把它贈給友人去作別呢？
我忍不住詢問，難道這是爲了酬謝恩情嗎？你且看看劍鐔上殘留的血跡便知。
你可別因爲只能用它補鞋子這種小用途而感到慚愧呀，這寶劍在不同的地方、不同的情境下，自然會有不同的作用和施展之處呢。