送李殿丞通判處州

宋代 • 梅堯臣

拜官將近親，不畏千里險。
溯流上贛水，石亂波驚颭。
舟人素已諳，曲折就回閃。
豈虞失便利，倚慣憂亦掩。
昔餘從平流，悸夢尚成魘。
今逢子方去，青䋏絲新染。
沙頭有堠吏，惴立板方斂。
鴻雁正來翔，競看朱服儼。

譯文：

你被授予官職，赴任的地方離親人很近，所以即便路途有千里之遙、充滿艱險，你也毫不畏懼。

你要逆流而上贛水，江中的礁石雜亂無章，波濤洶湧澎湃、劇烈搖晃。船伕們對這裏的水路向來熟悉，駕着船在曲折的河道中靈活地迂迴閃避。他們哪裏會擔心失去航行的便利呢，因爲習慣了這種情況，憂慮也都被隱藏起來了。

以前我曾在平靜的水流中航行，還因爲害怕做噩夢被魘住。如今正趕上你要前往那水流兇險之地，你身着剛染好的青色官服。

在沙洲邊有負責守望的堠吏，他們惴惴不安地站立着，手中的木板剛剛收斂起來。此時，鴻雁正成羣地飛來翱翔，大家都爭着觀賞你那莊重嚴整的紅色官服。