寄題洪州李氏涵虛閣

宋代 • 梅堯臣

耳熟滕閣美，未爲豫章遊。
近聞東湖上，可見西山頭。
朝愛雲氣生，暮數鳥行幽。
主人趣向遠，登覽日不休。
父兄已三人，掛冠此遲留。
他年儻一往，風物詠可週。

譯文：

我早就聽聞滕王閣景色絕美，可一直沒去南昌遊覽。最近聽說在洪州東湖之上，有一座涵虛閣，站在閣上能眺望到西山的山頭。

清晨時分，我喜愛看那閣外雲氣緩緩升起的奇妙景象；傍晚之際，我會細細點數那在空中悠悠飛過的鳥兒。

這座涵虛閣的主人志趣高遠，每日都會登上閣樓盡情覽勝。他們家父兄三人，已經辭官在此地長久停留。

倘若有朝一日我能前往此地，定要把這裏的風景勝物盡情地用詩歌來詠贊。