詠蘇子美庭中千葉菊樹子

宋代 • 梅堯臣

生與衆草生，不與衆草榮。
彼皆春爭葩，茲獨秋吐英。
千葉共一萼，百蔕共一莖。
幽亭聳扶疎，獨本非搘撐。
吾友蘇子美，有酒對自傾。
香隨青陵蝶，色映黃金鶑。
昨日偶來過，頗興陶令情。
豈敢復言詩，君家有子卿。

譯文：

這株千葉菊樹子和衆多的草一起生長，卻不和那些草一同繁榮。別的花草都在春天競相綻放花朵，只有它在秋天才吐露芬芳。它衆多的花瓣簇擁在一個花萼裏，成百的花蒂長在同一根莖上。在幽靜的亭子旁，它枝葉扶疏地挺立着，獨立生長而無需支撐。

我的好友蘇子美，常常對着這株千葉菊獨自飲酒。花香彷彿引來了青陵蝶，花色映照着金黃的黃鶯。昨天我偶然前來拜訪，也像陶淵明那樣興致盎然。我哪敢再談論寫詩的事啊，您家裏有像子卿（這裏可能借指有才華之人）一樣的能人呢。