謁雙廟

宋代 • 梅堯臣

八月過宋都，泊舟雙廟側。
永懷此忠良，遺烈傳碑刻。
五位儼朝裾，千年同血食。
當時多苟生，貴爵曾誰識。
縱今有丘墳，都已荒荊棘。
古人非輕死，於義實罕得。
英骨化埃塵，令名同鳥翼。
飛翔出後世，景慕無終極。
豈若目前榮，未歿聲已息。
西登孝王城，王氣由邦國。

譯文：

八月的時候，我路過宋都，把船停靠在了雙廟的旁邊。
我長久地懷念着這兩位忠良之士，他們的壯烈事蹟和精神通過碑刻流傳了下來。
廟中供奉的五位忠臣身着朝服，莊重嚴整，千百年來一直享受着後人的祭祀。
在那個時候，很多人都苟且偷生，又有誰能真正識別忠良、獲得高貴的爵位呢？
就算那些苟且之人現在還有墳墓留存，也早已被荒草荊棘所掩蓋。
古人並非輕易就選擇赴死，而是在大義面前，這種爲義而死的精神實在是難得。
他們英勇的身軀雖然化爲了塵埃，但美好的名聲卻如同鳥兒的翅膀。
這名聲在後世中長久地傳播飛翔，讓後人對他們的敬仰之情沒有盡頭。
這哪裏像那些只追求眼前榮華的人，還沒去世，聲名就已經消逝了。
我向西登上孝王城，感受到這裏曾作爲邦國都城時所擁有的王者之氣。