秋日舟中有感

宋代 • 梅堯臣

天乎餘困甚，失偶淚滂沱。
世事隨時遠，秋風順水多。
鰥魚空戀穴，獨鳥未離柯。
歲月都無幾，存亡可奈何。
兒嬌從自哭，婢騃不能呵。
已覺愁容改，休將舊鑑磨。
弊衣留暗垢，殘藥恨沉痾。
鬥厭驅驅役，終期老薜蘿。

譯文：

老天爺啊，我現在的處境太困窘了，失去了妻子，淚水止不住地洶湧而下。

世間的事情隨着時間的流逝漸漸遠去，就像這秋風順着水流不斷地吹去。

我就如同那失去伴侶的鰥魚，只能徒勞地眷戀着舊巢穴；又像孤單的鳥兒，始終不願離開樹枝。

時光所剩不多了，親人生死離別，我又能有什麼辦法呢？

年幼的孩子嬌弱不懂事，自顧自地啼哭，婢女又蠢笨，也不會去呵斥制止他。

我已經感覺到自己因憂愁面容都變了，就別再去打磨那舊鏡子了，怕看到自己憔悴的模樣。

破舊的衣服上留着暗暗的污垢，殘留的藥物讓我痛恨這久治不愈的重病。

我實在厭煩了這四處奔波、勞碌不停的生活，最終只期望能在山林中隱居，安度晚年。