送滕監簿歸寧岳陽

宋代 • 梅堯臣

乃翁守西鄙，胡騎敢憑陵。
撫士無餘貨，吏以文結繩。
向聞來三堂，今復走巴陵。
溯流幾千裏，雲夢苦炎蒸。
風檣易陣馬，猶使勇氣增。
子今遠寄省，寄謝餘豈能。
江山可留詠，燕許昔嘗曾。

譯文：

你的父親鎮守西部邊疆，那些胡人的騎兵怎敢肆意侵犯。他撫慰將士時自己沒什麼多餘的財物，而下面的官吏卻用繁瑣的條文來束縛行事。

以前聽說你到三堂任職，如今又要奔赴巴陵。你要逆流而上幾千裏，雲夢一帶氣候酷熱難耐。江上那掛着風的船帆可比戰場上的戰陣和馬匹，依然能讓人增添勇往直前的勇氣。

你如今要遠行去探望父親，我哪能替你表達問候之意呢。那巴陵的江山美景值得你留下詩篇來詠贊，就像當年的燕國公張說、許國公蘇頲那樣寫下傳世佳作。