送滕监簿归宁岳阳

宋代 • 梅尧臣

乃翁守西鄙，胡骑敢凭陵。
抚士无余货，吏以文结绳。
向闻来三堂，今复走巴陵。
溯流几千里，云梦苦炎蒸。
风樯易阵马，犹使勇气增。
子今远寄省，寄谢余岂能。
江山可留咏，燕许昔尝曾。

译文：

你的父亲镇守西部边疆，那些胡人的骑兵怎敢肆意侵犯。他抚慰将士时自己没什么多余的财物，而下面的官吏却用繁琐的条文来束缚行事。

以前听说你到三堂任职，如今又要奔赴巴陵。你要逆流而上几千里，云梦一带气候酷热难耐。江上那挂着风的船帆可比战场上的战阵和马匹，依然能让人增添勇往直前的勇气。

你如今要远行去探望父亲，我哪能替你表达问候之意呢。那巴陵的江山美景值得你留下诗篇来咏赞，就像当年的燕国公张说、许国公苏颋那样写下传世佳作。