花娘歌

宋代 • 梅堯臣

花娘十二能歌舞，籍甚聲名居樂府。
荏苒其間十四年，朝作行雲暮行雨。
格夫氣俊能動人，人能動之無幾許。
前歲適從江國來，時因醼席相微語。
雖有幽情未得傳，暗結殷勤度寒暑。
去春送客出東城，舟中接膝已心傾。
自茲稍稍有期約，五月連航並釣行。
曲堤別浦無人處，始笑鴛鴦浪得名。
爾後頻逢殊嬿婉，各恨從來相見晚。
月下花前不暫離，暫離已抵銀河遠。
青鳥傳音日幾回，雞鳴歸去暮還來。
經秋度臘無纖失，愛極情專易得猜。
前時南圃尋芳卉，小忿不勝投袂起。
官私乘釁作威棱，督促倉惶去閭里。
蕭蕭風雨滿長溪，一舸翩然逐流水。
忽逢小史向城來，泣淚寄言心欲死。
願郎日日致青雲，妾已長甘在泥滓。
更悲恩意不得終，世事難憑何若此。
郎聞茲語痛莫深，天地無窮恨無已。
我今爲爾偶成章，便欲緘之託雙鯉。

譯文：

花娘十二歲的時候就擅長唱歌跳舞，在樂府裏聲名遠揚。時光荏苒，十四年過去了，她在歡場之中，如同神女般朝爲行雲暮爲行雨。

花娘氣質出衆、風度俊逸，很能打動人心，然而能真正讓她心動的人卻沒幾個。前一年她剛從江南之地來到這裏，當時在宴會上我們有過幾句輕聲交談。雖然彼此都有了一份幽情卻沒能完全傳達，只能暗暗地相互關切，度過了一個個寒暑。

去年春天我送客人出城到東邊，在船中與她膝靠膝地交談，我一下子就傾心於她了。從那以後我們漸漸有了約會，五月的時候我們還一起乘船釣魚遊玩。在曲折的堤岸和幽靜的水灣那些無人的地方，我們盡情歡笑，覺得鴛鴦徒有深情之名。

從那之後我們頻繁相見，相處十分融洽歡好，都遺憾彼此相識太晚。在月下花前我們片刻都不願分離，哪怕短暫的分離都感覺像隔着銀河那麼遙遠。信使一天好幾次爲我們傳遞消息，她雞鳴時回去，傍晚又再來。

從秋天到冬天，我們的相處沒有一點差錯，可是愛得越深、情越專一就越容易產生猜忌。前些時候我們到南邊的園圃去尋找花卉，因爲一點小口角她生氣地甩袖起身。一些人不管公私緣由，趁機作威作福，催促她匆忙離開了這裏。

外面風雨蕭蕭，籠罩着長長的溪流，她獨自乘上一艘小船，輕快地隨着流水遠去。忽然我遇到一個小吏從城裏過來，他帶着花娘哭泣着託付的話，說她傷心欲絕。她希望我日後能平步青雲，而她自己甘願一輩子沉淪在泥沼之中。她更悲傷我們的恩情不能有個圓滿的結局，感嘆世事難以捉摸竟到如此地步。

我聽了這些話，悲痛到了極點，天地無窮無盡，而我的遺憾也沒有盡頭。我現在偶然爲你們這段故事寫成了這首詩，想要把它封好，託魚傳送給她。