牡丹

宋代 • 梅堯臣

洛陽牡丹名品多，自謂天下無能過。
及來江南花亦好，絳紫淺紅如舞娥。
竹陰水照增顏色，春服帖妥裁輕羅。
時結遊朋去尋玩，香吹酒面生紅波。
粉英不忿付狂蝶，白髮強插成悲歌。
明年更開餘已去，風雨吹殘可奈何。

譯文：

洛陽的牡丹，那可都是聲名遠揚的名品，人們都覺得天下沒有能比得過它們的。
等我來到江南，發現這裏的牡丹也十分美妙。那絳紫色和淺紅色的花朵，就像翩翩起舞的美麗女子。
竹林的陰影和水面的映照，讓牡丹花的顏色更加豔麗，就如同身着裁剪精緻、質地輕柔羅衣的人，顯得那麼妥帖優雅。
我時常邀約好友一起去觀賞牡丹，花香陣陣，吹拂在沾着酒意的臉上，酒面泛起紅暈，就像泛起了紅色的波浪。
那些粉色的花瓣似乎不甘心被輕狂的蝴蝶採弄。我這白髮之人勉強插上一朵牡丹，卻不由得生出悲嘆。
明年牡丹再次盛開的時候，我已經離開了這裏。想到它們會被風雨摧殘，我又能怎麼辦呢？