回自青龍呈謝師直

宋代 • 梅堯臣

共君相別三四年，巖巖瘦骨還依然。
唯髭比舊多且黑，學術久已不可肩。
嗟餘老大無所用，白髮冉冉將侵顛。
文章自是與時背，妻餓兒啼無一錢。
幸得詩書銷白日，豈顧富貴摩青天。
而今飲酒亦復少，未及再酌腸如煎。
前夕與君歡且飲，飲才數盞我已眠。
雞鳴犬吠似聒耳，舉頭屋室皆左旋。
起來整巾不稱意，掛帆直走滄海邊。
便欲騎鯨去萬里，列缺不借霹靂鞭。
氣沮心衰計欲睡，夢想先到蘋渚前。
與君無復更留醉，醉死誰能如謫僊。

譯文：

和你分別已經三四年了，你那清瘦而挺拔的模樣依然沒變。
只是鬍鬚比過去更多更黑了，學問見識我早就遠遠比不上你。
可嘆我年紀大了沒什麼用處，白髮漸漸爬上頭頂。
我的文章本來就和當下的風氣相悖，老婆孩子餓到啼哭，我卻一文錢都沒有。
還好有詩書能消磨這漫長的白日，哪還會去追求那高可摩天的富貴。
如今我喝酒也少了，還沒喝上兩口，肚子就像被煎熬一樣難受。
前幾天晚上和你歡樂暢飲，才喝了幾杯我就睡着了。
雞叫狗吠聲在耳邊吵鬧，我一抬頭，感覺整個屋子都在左旋。
起來整理頭巾也覺得不順心意，於是掛起船帆徑直駛向那蒼茫的海邊。
我真想騎着鯨魚遨遊萬里，可雷神卻不肯借給我霹靂鞭。
我氣也泄了，心也累了，只想睡一覺，夢裏我好像先到了長滿蘋草的小洲前。
我不能再和你繼續留在這裏沉醉了，醉死又有誰能像那謫仙人李白一樣瀟灑呢。