回自青龙呈谢师直

宋代 • 梅尧臣

共君相别三四年，岩岩瘦骨还依然。
唯髭比旧多且黑，学术久已不可肩。
嗟余老大无所用，白发冉冉将侵颠。
文章自是与时背，妻饿儿啼无一钱。
幸得诗书销白日，岂顾富贵摩青天。
而今饮酒亦复少，未及再酌肠如煎。
前夕与君欢且饮，饮才数盏我已眠。
鸡鸣犬吠似聒耳，举头屋室皆左旋。
起来整巾不称意，挂帆直走沧海边。
便欲骑鲸去万里，列缺不借霹雳鞭。
气沮心衰计欲睡，梦想先到苹渚前。
与君无复更留醉，醉死谁能如谪僊。

译文：

和你分别已经三四年了，你那清瘦而挺拔的模样依然没变。
只是胡须比过去更多更黑了，学问见识我早就远远比不上你。
可叹我年纪大了没什么用处，白发渐渐爬上头顶。
我的文章本来就和当下的风气相悖，老婆孩子饿到啼哭，我却一文钱都没有。
还好有诗书能消磨这漫长的白日，哪还会去追求那高可摩天的富贵。
如今我喝酒也少了，还没喝上两口，肚子就像被煎熬一样难受。
前几天晚上和你欢乐畅饮，才喝了几杯我就睡着了。
鸡叫狗吠声在耳边吵闹，我一抬头，感觉整个屋子都在左旋。
起来整理头巾也觉得不顺心意，于是挂起船帆径直驶向那苍茫的海边。
我真想骑着鲸鱼遨游万里，可雷神却不肯借给我霹雳鞭。
我气也泄了，心也累了，只想睡一觉，梦里我好像先到了长满苹草的小洲前。
我不能再和你继续留在这里沉醉了，醉死又有谁能像那谪仙人李白一样潇洒呢。