惱儂

宋代 • 梅堯臣

期我以踏青，花間儻相遇。
果然南陌頭，翩若驚鴻度。
不語強躊躕，羞人映芳樹。
兩心常自憐，兩目空相注。
依依不得親，薄暮還愁去。
記取似丹葩，知開向何處。

譯文：

你和我相約一起去踏青，還說沒準能在花叢間與我相遇。

果真在城南的大路上，你如受驚的鴻雁般輕盈地走來。

你默默不語，腳步遲疑，害羞地躲在芬芳的樹木後。

我們二人心中都暗自憐惜着彼此，只是四目相對，卻都不說話。

彼此眷戀不捨，卻始終沒能親近，天色漸晚，只能帶着愁緒離去。

我會記住你那如紅牡丹般的模樣，可我又哪裏知道你未來的歸宿呢。