謝尉西歸

宋代 • 梅堯臣

曾爲洛陽客，喜見洛陽人。
每憶舊遊處，相逢借問頻。
當時伊水上，醉弄巖花春。
而今絕茲樂，欲語已酸辛。
明朝君當去，又復與誰親。
唯應有素月，相照寒溪濱。

譯文：

你曾經也是洛陽的訪客，我可太高興能在這裏見到你這位洛陽人啦。每當回憶起過去一同遊玩的地方，我們一相逢就會頻繁地互相詢問相關的情況。

當年我們在伊水之畔，沉醉於春日裏，肆意賞玩着溪邊岩石旁盛開的花朵，那是多麼歡樂的時光啊。可如今，那樣的快樂再也沒有了，我一想要說起這些，心裏就滿是酸楚。

明天你就要離開這裏了，以後我又能和誰親近呢？想來也只有那皎潔的明月，能在寒冷的溪邊與我相伴，照着我形單影隻的身影吧。