餘令之會稽新昌

宋代 • 梅堯臣

越舸將渡西陵時，臘雪欲作陰雲垂。
古岸潮回夜冰閣，冰上鯉魚紅尾鬐。
知君奉親聊自得，窮冬涉險仍熙熙。
縣民但可觀此意，休羨江邊孝女碑。

譯文：

我讓你前往會稽郡的新昌縣任職。
你坐着越地的船將要渡過西陵的時候，臘月裏的雪即將飄落，陰沉沉的雲低垂着。
古老的江岸潮水退去，夜晚的冰凝結在那裏，冰面上有紅尾巴、紅魚鰭的鯉魚。
我知道你是爲了侍奉雙親而欣然赴任，即便在這深冬時節要涉險前行，你依然樂呵呵的。
新昌縣的百姓只要看到你這份心意就夠了，不必再羨慕江邊那孝女碑所承載的故事了。