秋日臥疾恭上人來過不及見因以詩答

宋代 • 梅堯臣

溪上秋霧多，溪居曉寒入。
呼吸遂生痾，嘔泄不下粒。
素居江南地，大率皆卑溼。
久從吳土居，氣候非所襲。
伏枕欲經旬，冠帶拈已澀。
女奚特扣關，問疾提山笠。
我非金粟身，寄謝何暇揖。
屈性茲不能，他時冀來及。

譯文：

秋日的溪邊，霧氣瀰漫，住在溪邊的我，清晨就被寒意侵入了身體。
呼吸之間就染上了疾病，又嘔吐又腹瀉，連一粒米都喫不下。
我一直居住在江南之地，這裏大多地勢低窪潮溼。
長久生活在吳地，這氣候實在讓我難以適應。
我臥病在牀都快十天了，連帽子和衣帶拿在手裏都感覺那麼生疏，彷彿許久都沒碰過。
侍女特意來敲門，告訴我恭上人戴着斗笠前來探望我的病情。
可惜我並非那如金粟如來般有超凡之身，實在沒精力答謝，連作揖行禮的功夫都沒有。
此刻我實在無法屈從禮儀起身迎接，只希望日後恭上人還有機會再來。