和元之述夢見寄

宋代 • 梅堯臣

高秋枕蓆涼，晝寢還清曠。
不嘲君腹便，獨夢予爾訪。
豈忘相規言，仍記羣小謗。
始知端正心，寐語尚不誑。
惝怳何讒人，告子亦孟浪。
吾聞有屍蟲，伺惡多相尚。
耽睡受其惑，子心恐成恙。
勉子守庾曹，勿使茲物王。
魂交昧聰明，寤後成清唱。
誦玩自省循，徒爾增怊悵。
不能檢細微，遂使言屢貺。
雖然甚頑鄙，內顧無過當。
仲尼稱天厭，季路猶行行。
何當謝勤誠，爲子傾嘉釀。

譯文：

在這秋高氣爽、枕蓆生涼的時節，我白天睡覺，感覺身心格外清淨曠達。我可不會像有些人那樣嘲笑你大腹便便，只是在夢裏獨自去拜訪了你。

我怎麼會忘記我們相互勸誡的話語呢，還記得那些小人對你的誹謗。由此我才明白，你那端正的心啊，就連說夢話都不會騙人。夢裏那個恍恍惚惚出現的進讒言的人，跟你說的話也太魯莽草率了。

我聽說人體內有屍蟲，專門喜歡那些作惡的事。要是你總是貪睡受它們迷惑，你的內心恐怕會出問題。我勸你好好守住你的職位，別讓這些壞東西在你心裏稱王。

在睡夢中神魂相交，讓人昏昧了聰明，醒來後卻吟出了清妙的詩篇。我誦讀玩味着你的詩，自我反省，卻只能徒增惆悵。你因爲我不能檢點細微之處，所以多次對我進行勸誡。

雖然我這人十分頑劣粗鄙，但我回頭審視自己，覺得自己並沒有大的過錯。就像孔子說天厭棄的事情，子路仍然一副剛強的樣子。

什麼時候我能答謝你這份勤勤懇懇的誠意呢，到那時我一定爲你傾盡美酒。