和元之述梦见寄

宋代 • 梅尧臣

高秋枕席凉，昼寝还清旷。
不嘲君腹便，独梦予尔访。
岂忘相规言，仍记群小谤。
始知端正心，寐语尚不诳。
惝怳何谗人，告子亦孟浪。
吾闻有尸虫，伺恶多相尚。
耽睡受其惑，子心恐成恙。
勉子守庾曹，勿使兹物王。
魂交昧聪明，寤后成清唱。
诵玩自省循，徒尔增怊怅。
不能检细微，遂使言屡贶。
虽然甚顽鄙，内顾无过当。
仲尼称天厌，季路犹行行。
何当谢勤诚，为子倾嘉酿。

译文：

在这秋高气爽、枕席生凉的时节，我白天睡觉，感觉身心格外清净旷达。我可不会像有些人那样嘲笑你大腹便便，只是在梦里独自去拜访了你。

我怎么会忘记我们相互劝诫的话语呢，还记得那些小人对你的诽谤。由此我才明白，你那端正的心啊，就连说梦话都不会骗人。梦里那个恍恍惚惚出现的进谗言的人，跟你说的话也太鲁莽草率了。

我听说人体内有尸虫，专门喜欢那些作恶的事。要是你总是贪睡受它们迷惑，你的内心恐怕会出问题。我劝你好好守住你的职位，别让这些坏东西在你心里称王。

在睡梦中神魂相交，让人昏昧了聪明，醒来后却吟出了清妙的诗篇。我诵读玩味着你的诗，自我反省，却只能徒增惆怅。你因为我不能检点细微之处，所以多次对我进行劝诫。

虽然我这人十分顽劣粗鄙，但我回头审视自己，觉得自己并没有大的过错。就像孔子说天厌弃的事情，子路仍然一副刚强的样子。

什么时候我能答谢你这份勤勤恳恳的诚意呢，到那时我一定为你倾尽美酒。