說上人遊廬山

宋代 • 梅堯臣

夙懷高世趣，固足林壑情。
欲遊名山徧，遂爲廬嶽行。
又訪遠公跡，東林氣象清。
瀑布秋影落，香爐曉煙生。
洗盪萬古慮，薰蒸千載名。
我今滯孤宦，空羨瓶錫輕。

譯文：

你一直懷揣着超凡脫俗的志趣，本就對山林溝壑充滿了深情。你想要把天下的名山都遊歷個遍，於是就踏上了前往廬山的行程。

你還去尋訪東晉高僧慧遠大師的遺蹟，東林寺一帶景色清幽。秋日裏，瀑布的影子彷彿從高空墜落；清晨時，香爐峯上煙霧繚繞，好似生出縹緲的雲煙。

在這廬山的美景中，你能洗淨心中萬古以來的憂慮，還能感受這歷經千載依然聲名遠揚的氣息。

而我如今卻被困在這孤獨的官職上，只能徒然羨慕你像手持瓶鉢錫杖的僧人一樣，輕鬆自在地雲遊四方。