依韻和武平別後見寄

宋代 • 梅堯臣

溪遠檣危一望遙，此焉悽絕府中僚。
已同雁鶩依清淺，共看鸞皇上泬寥。
別岸無端縈細柳，回舟不忍過新橋。
醉來事事能生感，誰道愁腸酒易銷。

譯文：

站在岸邊，望着那遠處溪流盡頭，高高的船帆顯得那麼渺小，一眼望去，無盡的遙遠。這離別的場景，讓官府裏的同僚們都感到無比淒涼悲絕。

我們就像那一羣大雁和野鴨，長久以來一同棲息在這清淺的水邊；又曾一起抬頭，看着那如鸞鳥、鳳凰般的人物翱翔在空曠的高空。

對岸無緣無故地縈繞着細長的柳枝，彷彿也在挽留着我們；我駕着船返回，實在不忍心從那座新橋旁經過，因爲那裏滿是往昔的回憶。

喝醉之後，每一件事都能引發我的感慨，誰說借酒就能輕易消解這滿腹的愁腸呢？