送胡武平

宋代 • 梅堯臣

來見江南昏，使君詠汀蘋。
再看蘋葉老，汀畔送歸人。
人歸多慕戀，遺惠在茲民。
始時繞郊郭，水不通蹄輪。
公來作新塘，直抵吳松垠。
新塘建輿梁，濟越脫輈仁。
言度新塘去，隨跡如魚鱗。
從今新塘樹，便與蔽芾均。
我雖備僚屬，筆舌敢妄陳。
因行錄所美，願與國風振。

譯文：

初次相見時，江南一片昏沉景象，您這位賢能的使君吟誦着那汀洲上的蘋草。
如今再度看到蘋草葉片已衰老，我在這汀洲岸邊爲您這位即將歸去的人送行。
您要歸去，百姓們大多滿懷眷戀，您留下的恩惠至今還澤被着這裏的民衆。
當初環繞城郊的地方，水域淺窄，連車馬都難以通行。
您來了之後開挖了新塘，這新塘一直通到吳淞江的岸邊。
新塘之上建造了橋樑，便利了越地百姓，避免了車輛陷在泥裏的困境，盡顯仁愛。
人們說着要經過新塘離去，那往來的蹤跡就如同魚鱗一般密密麻麻。
從今往後，新塘邊的樹木，也會像《甘棠》詩裏所讚美的甘棠樹一樣被人銘記。
我雖然身爲您的僚屬之一，但怎敢隨意用筆墨和言辭來胡亂陳述。
於是將您的美政一一記錄下來，希望這些能如同《詩經》裏的國風一樣，傳播開來，頌揚您的美德。