送梵才吉上人歸天台

宋代 • 梅堯臣

頃餘遊鞏洛，值子入天台。
當時羣卿士，共羨出氛埃。
荏苒逾一紀，卻向人間來。
問子何爲爾，言興般若臺。
雖將發愚闇，般若安在哉。
此教久已熾，增海非一杯。
我言亦爝火，豈使萬木灰。
蓋欲守中道，焉能力損裁。
子勿疑我言，遂以爲嫌猜。
忽聞攜錫杖，思向石橋回。
城霞與琪樹，璨璨助詩才。
嘉辭徧入口，幸足息巖隈。

譯文：

不久之前我曾遊歷鞏洛之地，那時正好你前往天台山中。當時衆多的公卿士人，都羨慕你能脫離塵世的紛擾。

時光匆匆過去十二年，你如今又回到了人間。我問你爲什麼要這樣做，你說要興建般若臺。雖然這能啓發愚昧昏暗之人，但般若真的存在於何處呢？

佛教教義的傳播早已如火如荼，這就如同往大海里添水，並非我這一杯之量能起多大作用。我的話就像微弱的小火，怎麼能讓萬棵樹木化爲灰燼呢。

我只是想堅守中正之道，哪裏有能力去增減、評判。你可不要懷疑我的話，從而產生嫌隙和猜疑。

忽然聽聞你又要攜着錫杖，打算回到石橋那邊的天台。那城上的雲霞與美玉般的琪樹，光彩奪目，能助你詩興大發。

美好的辭章定會在你口中不斷湧現，希望你能在那山岩彎曲處悠然棲息。