送籤判張祕丞赴秀州

宋代 • 梅堯臣

江燕歸時君亦歸，燕巢未暖君還去。
去去溪邊楊柳多，正值清明欲飛絮。
競折贈行何所益，時當長養傷嘉樹。
不如舉酒對青山，酒罷移舟須薄暮。
嘉禾主人餘久知，跡冗不擬強攀附。
儻或無忘問姓名，爲言懶拙皆如故。

譯文：

當江邊的燕子歸來的時候，你也回到了這裏，可燕子的巢穴還沒暖熱，你卻又要離開了。

你這一去啊，溪邊有很多楊柳，此時正趕上清明時節，楊柳絮就要飛揚起來了。

大家爭着折柳來爲你送行又有什麼益處呢，現在正是樹木生長的時節，折柳反而傷害了這些美好的樹木。

不如我們舉起酒杯，面對青山痛飲一番，等酒喝完了，天色也快到傍晚了，那時再划船離開。

嘉興的主官我認識很久了，只是我瑣事繁雜，沒打算勉強去攀附他。

倘若他要是沒忘記問起我的情況，你就告訴他我還是和以往一樣，慵懶笨拙呢。