送劉比部

宋代 • 梅堯臣

青山夜來雨，溪水已潺湲。
侵曉桂旗動，傷離蘋渚前。
百壺臨祖道，兩槳破春煙。
舊業西河上，歸心向日邊。

譯文：

昨夜青山籠罩在綿綿細雨之中，清晨時分，溪水已經潺潺流淌起來。

天剛破曉，那裝飾着桂枝的旗幟輕輕飄動，我和友人劉比部在長滿蘋草的小洲前分別，心中滿是離傷。

我們在餞行的道路旁擺下了許多美酒，爲友人送別。友人登上船，划動雙槳，破開春天那如煙霧般的水汽，漸漸遠去。

友人在西河還有舊日的產業，他急切的歸鄉之心就像奔向太陽一樣迫切。