冬日送暹上人

宋代 • 梅堯臣

霜風颳地如刀鐮，鳥不遠飛魚已潛。
何況削髮冷入骨，草屨不畏冰雪沾。
緣山涉水去幾里，晝鉢野飯誰來添。
毘陵舊寺苦欲到，索我贈行無久淹。

譯文：

寒冷的霜風在地面上猛烈地颳着，就像鋒利的刀鐮一般，割人肌膚。鳥兒都不敢往遠處飛，魚兒也早早地潛入了水底深處。
更何況你剃着光頭，冷風直往骨頭裏鑽，可你卻只穿着草鞋，絲毫不在意那冰雪沾溼了鞋子。
你要沿着山巒、渡過河水，走上好遠好遠的路程。白天化緣求來食物，又有誰會給你添飯呢？
你一心急切地想要回到毘陵的那座舊寺廟，向我索要這篇贈別的詩文，一刻都不願多停留。