送劉成伯著作赴弋陽宰

宋代 • 梅堯臣

我昨之官來，值君爲郡掾。
當年已知名，是日才識面。
未久嗟還都，始應羣公薦。
遂除芸省郎，出治江上縣。
縣劇素所聞，其俗到可見。
水精製盤盂，冰瑩產郊甸。
鳴箏斲桐梓，雕飾雜寶絢。
有藥化銅鉛，方士多伏煉。
君今齒尚壯，好學常不倦。
二者定非惑，吾言亦狂狷。
絃歌將有餘，幸可窮經傳。
歸來期著書，篋楮盈百卷。
莫學此疎慵，無能守貧賤。
明朝君當行，勉勉自出餞。
豈無一壺酒，豈無一鼎饌。

譯文：

我前些日子來這裏上任當官的時候，正趕上你在郡裏做屬官。我早在以前就聽聞過你的名聲，到那一天才和你見上面。沒過多久就遺憾地聽聞你要回到都城去，因爲你開始受到各位公卿的舉薦。於是你被任命爲祕書省的郎官，現在又要去治理江上的弋陽縣。

我向來就聽說弋陽縣政務繁重，到了那裏，當地的風俗就能親眼看到了。那裏的水能製作出精緻的盤盂，郊外能產出像冰一樣晶瑩的物品。人們用桐梓木來製作古箏，上面雕刻裝飾着各種絢麗的珍寶。還有人能用藥物把銅鉛等金屬進行轉化，很多方士在那裏進行煉丹。

你現在年紀還輕，又好學而且從不倦怠。我想這些事你肯定不會被迷惑，我說這些話可能有些狂妄偏激。你去治理縣邑，施行德政應該遊刃有餘，希望你還能抽空深入研究經傳。等你歸來時期望你能著書立說，讓書箱裏裝滿百卷著作。可別學我這樣懶散，沒什麼才能只能守着貧賤的生活。

明天你就要出發了，我會誠懇地爲你餞行。怎麼會沒有一壺美酒，怎麼會沒有一桌佳餚呢。