依韻和胡武平懷京下游好

宋代 • 梅堯臣

南國易悲愁，西風起高樹。
枯荷復送雨，度雁寧知數。
欲問北來音，系書復若故。
冥飛杳無跡，弋者徒有慕。
況在白蘋洲，而懷石渠署。
石渠多故人，鵷鵠方騫翥。
鏘鳴尚可希，綷翼何由附。
主人頼知己，未變疇昔顧。
乘桴豈仲尼，好勇非季路。
幸依南郡帳，不學邯鄲步。
自守終日愚，都忘向時慮。
睠戀此江湖，親年當喜懼。
既獲庭闈近，又多山水趣。
邇來對明月，千里猶會晤。
長橋人絕聲，舉酒逢秋露。
迥聞孤舟笛，煙水在何處。
俯檻意無涯，跳波魚夜乳。
頗得真隠情，奚須慕巢許。
思寄梅枝香，遠隔蘭谿渡。
緘之付好風，精爽亦隨去。

譯文：

在南方這地方，人們很容易就陷入悲愁情緒，秋風在高高的樹梢上呼嘯而起。
枯萎的荷葉上又迎來了秋雨，飛過的大雁也不知道有多少隻。
我想要打聽從北方傳來的消息，像以往一樣繫上書信希望能傳遞。
可那些飛鳥高高飛去，杳無蹤跡，那些想射鳥的人只能空自傾慕。
何況我如今身處白蘋洲，心裏卻懷念着石渠署。
石渠署裏有很多老朋友，他們就像鵷鵠一樣正展翅高飛。
他們那鏘鏘的鳴聲還依稀可聞，可我要怎麼才能附着在他們的羽翼旁呢？
幸好有主人這樣的知己，始終沒有改變往日對我的眷顧。
我不像孔子一樣想乘桴浮於海，也不像季路那樣喜好逞勇。
有幸能依託在南郡的營帳之下，也不用去學邯鄲人的走路姿勢。
我就這樣守着自己的愚笨過着日子，把過去的憂慮都忘得一乾二淨。
我眷戀着這江湖之地，父母年邁，我既爲他們的健康感到欣喜，又爲他們的衰老感到擔憂。
如今既能離家人近一些，又能享受山水的樂趣。
近來對着明月，感覺哪怕相隔千里，也像是和友人相聚了一樣。
長橋上已經沒了行人的聲音，我舉起酒杯，恰逢秋露降下。
遠遠地聽到孤舟上傳來的笛聲，可那煙水茫茫，船又在哪裏呢？
我俯靠着欄杆，思緒無邊無際，波光跳動，魚兒在夜裏產子。
我頗能體會到真正隱居的情致，又何必去羨慕巢父和許由呢。
我想寄去帶着香氣的梅枝，可惜隔着蘭谿渡太遙遠了。
我把梅枝包好交給那輕柔的風，我的思緒和精神也隨着它一同遠去。