胡武平遺牡丹一盤

宋代 • 梅堯臣

疇昔居洛陽，看盡名園花。
臨水復蔭竹，豔色照彤霞。
良友相與至，競飲歡無涯。
而今猶老翁，鬢髮但未華。
昨日到湖上，碧水涵蒲芽。
此情頗已愜，薄宦非初嗟。
況乃蒙見憐，帶雨摘春葩。
雖無向時樂，惠好仍有加。

譯文：

往昔我居住在洛陽的時候，把那些著名園林裏的花都看遍了。
那些牡丹有的臨水而栽，有的在翠竹的廕庇之下，豔麗的花色就像紅彤彤的雲霞一般耀眼。
那時好友們相互邀約一同前來賞牡丹，大家競相飲酒，歡樂無邊。
如今我已像個老翁了，只是鬢髮還未完全花白。
昨天我來到湖邊，碧綠的湖水之中蘊含着新生的蒲芽。
這樣的情景讓我十分愜意，做個小官也不再像當初那樣哀嘆抱怨了。
更何況你還如此憐惜我，帶着雨珠摘下春天的牡丹花送給我。
雖然現在沒有了往日賞花的那種歡樂，但你給予我的情誼卻更加深厚了。