發丹陽後寄徐元輿

宋代 • 梅堯臣

別君忽五年，相望非一日。
會合如夢寐，欣喜對形質。
是時春已仲，臨水柳未密。
載酒相與遊，輕舠劣容膝。
禪扃竹下過，乳井松間出。
烹茶覺暫醒，岸幘情彌逸。
興闌乘月歸，及旦解行繂。
離懷更宿酲，遠想都如失。

譯文：

與君分別，不知不覺已過了五年時光，我日日都盼着能再與你相見。

我們終於重逢，一切就像在夢中一般，我滿心歡喜地看着眼前真實的你。

當時正值仲春時節，河邊的柳樹還未長得枝葉茂密。

我們帶着美酒一同出遊，乘坐着小船，那小船狹窄得僅能容下雙膝。

我們從竹林掩映的佛寺旁經過，又看到從松樹林間流出的甘美乳泉。

烹茶品嚐，我只覺一時清醒，摘下頭巾，心情格外舒暢。

遊玩的興致消散後，我們趁着月色歸來，到了第二天清晨便解開船纜準備遠行。

離別的愁緒和昨夜醉酒的不適交織在一起，對你的思念也在這遠行中變得恍惚，彷彿一切都已失去。