前者裴君雨中見過因以詩謝復承來章輒依韻奉和

宋代 • 梅堯臣

主人門下客，寂寞在江涘。
我昨謝銅章，解組猶脫屣。
前日至朱方，正值春雨起。
君時冒雨來，曾不避泥滓。
林枝滴衣襟，沙岸平履齒。
相歡了無間，偶論通遠旨。
去逢交親問，爲報心如水。

譯文：

主人門下的我，孤獨寂寞地待在江邊。我前些日子辭去了官職，解下官印就像脫掉鞋子一樣輕鬆。

前些天我到了朱方這個地方，正趕上春雨紛紛落下。那時您冒着雨前來見我，一點都不嫌棄道路上的污泥。

樹林裏樹枝上的雨滴落在您的衣襟上，沙灘邊的水都快平了您鞋上的齒印。我們相見歡暢，彼此之間沒有絲毫隔閡，偶然間的交談還能通達深遠的旨意。

等您回去後要是遇到我的親朋好友詢問我的情況，就告訴他們我心如止水，對塵世已無牽掛。