題刁經臣山居時已應闢西幕

宋代 • 梅堯臣

向不樂郡府，遂雲歸田園。
結廬複種蓺，草樹日已繁。
散帙理舊學，瞭然無俗喧。
春雨一回過，覽耕登古原。
青山每自愛，霽色當衡門。
故人苟來往，名宦未嘗言。
趣適已不淺，道心良亦存。
忽聞辟書至，便令驅犢轅。
豈期同瓠瓜，長系蒿萊根。
始知古君子，出處惟義敦。

譯文：

以前你不喜歡在郡府裏爲官，於是就說要回歸田園。你蓋起了茅屋，又開始種植作物，花草樹木一天比一天繁茂。你打開書卷，梳理以往所學，周圍安靜得沒有一點世俗的喧鬧聲。

一場春雨剛剛過去，你登上古老的原野，觀看人們耕地。你一直都很喜愛這裏的青山，雨過天晴的景色映照在你家的衡門之上。如果有老朋友前來拜訪，你也從來不會提及功名仕途的事情。

你在這裏過得十分愜意，而且內心也堅守着道德準則。忽然有一天，徵召的文書到了，你就立刻套上牛車準備前往。你哪裏會希望像那無用的瓠瓜一樣，長久地系在荒草的根部呢。

由此我才明白古代的君子，無論是出仕還是隱居，都只以道義爲重。