歲日旅泊家人相與爲壽

宋代 • 梅堯臣

舟中逢獻歲，風雨送餘寒。
推年增漸老，永懷殊鮮歡。
江邊無車馬，鑑裏對衣冠。
孺人相慶拜，共坐列杯盤。
盤中多橘柚，未咀齒已酸。
飲酒復先醉，頗覺量不寬。
岸梅欲破萼，野水微生瀾。
來者即爲新，過者故爲殘。
何言昨日趣，乃作去年觀。
時節未變易，人世良可嘆。

譯文：

新年之際，我正漂泊在舟船之上，風雨交加，似乎還帶着殘餘的寒意。
隨着年歲的推移，我漸漸老去，心中滿是長久的感慨，實在難有歡快之情。
這江邊冷冷清清，沒有車馬喧囂，我只能對着鏡子整理自己的衣冠。
妻子過來與我相互慶賀拜年，一家人圍坐在一起，擺滿了杯盤。
盤子裏有很多橘柚，還沒等入口咀嚼，牙齒就已經感覺到了酸澀。
我才喝了點酒就先醉了，這才發覺自己的酒量實在是不大。
岸邊的梅花快要綻放花蕾，野外的水面微微泛起波瀾。
即將到來的就是嶄新的，已經過去的自然就成了陳舊的。
哪裏還能再提昨日的樂趣，那些都已成爲去年的過往。
時節其實還沒有太大的變化，但人間世事卻讓人深感嘆息啊。