送櫟陽宰朱表臣

宋代 • 梅堯臣

塞上備胡羌，關中調兵食。
秦民尚苦輸，漢吏勤求職。
君今喜懷詔，馳騎寧暇息。
其邑嘗雨金，於時豈能得。
行當經灞上，故事猶可憶。
前代多戰爭，鬼火弄陰黑。
蒼蒼路傍草，憔悴希春色。
縣塗誠有政，威惠爲令德。

譯文：

在那遙遠的邊塞，正嚴密防備着胡羌的侵擾；而關中地區呢，則忙着調集士兵所需的糧草。

秦國故地的百姓，到如今還在爲沉重的賦稅運輸而痛苦不堪；可漢朝一般的官吏們，卻還在勤勉地追求着功名利祿。

如今你呀，滿心歡喜地懷揣着詔令，騎着快馬一路疾馳，連歇息的時間都沒有。

你要去的櫟陽縣，傳說曾經有過天降金子的祥瑞之事，可在如今這個時候，這樣的好事哪能輕易遇到呢？

你這一路前行，將會經過灞上，那裏曾發生的故事至今仍值得回憶。

前代這裏發生過許多戰爭，到了夜晚，陰森黑暗的地方還會有磷火閃爍，彷彿那些戰死的鬼魂還在遊蕩。

道路兩旁那蒼蒼的野草，一副憔悴的模樣，似乎都很難盼來春天的生機。

你到了櫟陽縣任職，如果真能施行政事，用威嚴和恩惠來治理，那可就是美好的品德呀。