淮南遇梵才吉上人因悼謝南陽疇昔之遊

宋代 • 梅堯臣

久已厭宦旅，故茲歸江南。
始時遽辭邑，不及事春蠶。
殘臘猶在道，險阻固所諳。
扁舟次淮海，喜遇釋子談。
契闊十五年，尚謂臥巖庵。
偶見如夙期，淹留良亦甘。
嘆逝獨泫然，懷悲情豈堪。
班班雲中鳥，共看投夕嵐。
曷不念舊隠，山水唯素耽。
我從湖上去，微爵輕子男。

譯文：

我早就厭倦了仕途奔波，所以這次回到江南。當初匆忙地辭去官職，連春蠶養殖的事都沒來得及處理。

臘月將盡我還在歸鄉途中，一路上的艱難險阻我早已熟悉。我乘一葉扁舟停泊在淮海之地，很高興能和這位僧人交談。

我們闊別了十五年，我還以爲你一直隱居在巖庵裏。偶然相見就好像是早就約定好的一樣，能多停留一會兒和你相處，我也覺得十分甘甜。

我獨自感慨友人的逝去，不禁淚流滿面，心中的悲懷實在難以承受。

看那一羣羣鳥兒在雲中穿梭，我們一同望着它們投入傍晚的山間霧氣中。

我怎能不懷念舊日隱居的時光呢，我向來就癡迷於山水。我將從湖上去往別處，那些微小的官職在我眼裏，比子爵、男爵還要輕。