瓜洲對雪欲再遊金山寺家人以風波相止

宋代 • 梅堯臣

臘月海風急，雪吹巖下窗。
輕舟不畏浪，昨日過寒江。
渡口復夕興，區中無與雙。
忽牽兒女戀，空聽遠鍾撞。

譯文：

在臘月裏，海上的風颳得十分猛烈，那紛紛揚揚的大雪被風裹挾着，直往金山寺山岩下的窗戶上撲打。

我本就乘着那輕快的小船，從來都不懼怕江上的風浪，昨天才剛剛渡過那寒冷刺骨的江水，領略了一番江上雪景。

此刻，在渡口，隨着傍晚的到來，我心中又湧起了再去金山寺一遊的興致，我覺得這世間大概沒有什麼能比得上在雪中游覽金山寺這般獨特的體驗了。

然而，突然之間，被兒女們的眷戀之情牽絆住了腳步，我只能空自聆聽着從遠處金山寺傳來的鐘聲，那鐘聲一下又一下地敲響，彷彿在訴說着我的遺憾，可我卻無法再踏上那前往金山寺的輕舟。