醉中留别永叔子履

宋代 • 梅尧臣

新霜未落汴水浅，轻舸惟恐东下迟。
遶城假得老病马，一步一跛令人疲。
到君官舍欲取别，君惜我去频增嘻。
便步髯奴呼子履，又令开席罗酒巵。
逡巡陈子果亦至，共坐小室聊伸眉。
烹鸡庖兔下筯美，盘实饤饾栗与梨。
萧萧细雨作寒色，厌厌尽醉安可辞。
门前有客莫许报，我方剧饮冠帻欹。
文章或论到渊奥，轻重曾不遗毫厘。
间以辨谑每绝倒，岂顾明日无晨炊。
六街禁夜犹未去，童仆窃讶吾侪痴。
谈兵究弊又何益，万口不谓儒者知。
酒酣耳热试发泄，二子尚乃惊我为。
露才扬己古来恶，卷舌噤口南方驰。
江湖秋老鳜鲈熟，归奉甘旨诚其宜。
但愿音尘寄鸟翼，慎勿却效儿女悲。

译文：

眼下新霜还未降临，汴水的水位已经变浅了，我急切地想要乘上那轻便的小船，只怕东行的速度太慢。
我绕着城好不容易借到一匹老弱病马，可它走一步就跛一下，骑在上面真是让人疲惫不堪。
到了你们的官舍，我正打算和你们告别，欧阳修你舍不得我离去，连连发出叹息声。
你马上让大胡子仆人去叫梅鼎臣（子履），又让人摆开宴席，摆满了酒杯。
不一会儿梅鼎臣果然也来了，我们一起坐在小房间里，总算能舒展一下眉头。
餐桌上烹煮的鸡肉和兔肉味道鲜美，让人吃得过瘾，盘子里还堆满了像小山一样的栗子和梨子。
外面细雨纷纷，带来阵阵寒意，大家都喝得昏昏沉沉，这般沉醉的时刻怎么能推辞呢。
要是门前有客人来了，别来通报我，我正喝得畅快，连帽子都歪到一边去了。
我们谈论文章，能深入到其中深奥精妙的地方，对文章的评价精准到毫厘之间。
还时不时开些玩笑，互相调侃，常常笑得前仰后合，哪里还会去管明天有没有早饭吃。
京城的六街已经开始宵禁了，我们还没有离去，童仆们私下里都惊讶我们怎么这么痴狂。
我们谈论军事，探究其中的弊端，可这又有什么用呢，大家都不认为读书人懂这些。
酒喝得正酣，我忍不住把心中的想法都吐露出来，你们两个还对我的言论感到惊讶。
自古以来，炫耀自己的才华和功绩就是被人厌恶的事，我还是闭上嘴，往南方去吧。
江湖里秋意已深，鳜鱼和鲈鱼都肥硕鲜美了，我回去侍奉父母，让他们尝尝这美味，也是应该的。
只希望我们能通过飞鸟传递消息，可千万别像小孩子一样悲悲戚戚的。