吊石曼卿

宋代 • 梅堯臣

前時京師來，對馬嘗相揖。
埃塵正滿衢，笑語曾未及。
雖然恨莫親，往往聞風什。
星斗交垂光，昭昭不可挹。
獨哦秋露中，豈顧衣裘溼。
酒杯輕宇宙，天馬難羈縶。
今朝我還都，但見交朋泣。
借問泣者誰，曼卿魂已蟄。
堂堂豪傑姿，遂爾一棺戢。
君生寒月明，君沒寒月入。
月入還復升，精魄寧未集。
孤墳細草遍，翠碣嗟新立。

譯文：

之前我來到京城，與你騎着馬相遇時還相互拱手行禮。當時街道上滿是飛揚的塵土，我們甚至都沒能說上幾句話。

雖然遺憾沒能與你更加親近，可常常能聽到你的詩作。你的詩作就像天上交相輝映的星斗，光芒璀璨，讓人難以企及。我曾獨自在秋露中吟誦你的詩，完全顧不上秋露打溼了我的衣裳。

你飲酒時的豪邁，彷彿能將整個宇宙都不放在眼裏，你就像那不受羈絆的天馬，自由自在。

如今我回到京城，只看到朋友們都在哭泣。我詢問哭泣的人是怎麼回事，才知道石曼卿你已經離世了。

你有着堂堂的豪傑風姿，如今卻被收斂在一副棺材之中。你出生的時候，寒月明亮，你去世的時候，寒月隱沒。月亮落下還會再升起，可你的精魂難道就不能再聚集了嗎？

你的孤墳周圍長滿了細細的野草，那塊翠綠的墓碑纔剛剛立起，真讓人感嘆啊。