舟次朱家曲寄許下故人

宋代 • 梅堯臣

藹藹桑柘岸，喧喧雞犬村。
晚雲連雨黑，秋水帶沙渾。
稍聽鄰船語，初分異土言。
雖嗟遠朋友，日喜近田園。

譯文：

船停靠在了朱家曲這個地方，我不禁想起了遠在許州的老友。

你看那兩岸，桑樹和柘樹鬱鬱蔥蔥、枝葉繁茂，一片寧靜又和諧的景象；不遠處的村莊裏，傳來雞犬喧鬧的聲音，好一派生機勃勃的鄉村生活畫面。

傍晚時分，天邊湧起了大片的烏雲，與那連綿的雨幕交織在一起，整個天空都變得黑漆漆的。秋天的河水裹挾着泥沙，看上去十分渾濁。

我靜靜地坐在船上，漸漸能聽到相鄰船隻上人們的交談聲。他們說着我不太熟悉的外地口音，我仔細分辨着，才勉強能聽出個大概。

唉，我不禁感嘆自己與朋友們相隔如此遙遠，不能時常相聚。但讓我感到欣慰的是，隨着行程的推進，我離自己的家鄉田園越來越近了，心裏每天都多了幾分喜悅。