古相思

宋代 • 梅堯臣

劈竹兩分張，情知無合理。
織作雙紋簟，依然淚花紫。
淚花雖複合，疑岫幾千裏。
欲識舜娥悲，無窮似湘水。

譯文：

把竹子劈開分成兩半，心裏明明知道這兩半竹子再也沒辦法重新合爲一體。

可即便如此，還是把這劈開的竹子編織成有雙紋的竹蓆，竹蓆上那紫色的紋路就好似依舊帶着當初分別時留下的淚花。

雖然這竹子編織在一起，像是淚花又重新複合了，但兩人之間的距離卻像那雲霧繚繞的山峯，相隔幾千裏那麼遙遠。

要是想明白舜的兩個妃子娥皇、女英的悲愁，那這悲愁就像湘江的水一樣，綿綿不絕沒有盡頭。