古相思

宋代 • 梅尧臣

劈竹两分张，情知无合理。
织作双纹簟，依然泪花紫。
泪花虽复合，疑岫几千里。
欲识舜娥悲，无穷似湘水。

译文：

把竹子劈开分成两半，心里明明知道这两半竹子再也没办法重新合为一体。

可即便如此，还是把这劈开的竹子编织成有双纹的竹席，竹席上那紫色的纹路就好似依旧带着当初分别时留下的泪花。

虽然这竹子编织在一起，像是泪花又重新复合了，但两人之间的距离却像那云雾缭绕的山峰，相隔几千里那么遥远。

要是想明白舜的两个妃子娥皇、女英的悲愁，那这悲愁就像湘江的水一样，绵绵不绝没有尽头。