感二鳥

宋代 • 梅堯臣

雄雌雙好鳥，託棲空樹中。
有蛇出傍穴，噴毒氣如虹。
半夜此驚飛，瞥目隨西東。
有喙不能達，啼雲復嘯風。
迴翔隔歲月，老木高童童。
眼生衆禽噪，雖近未由通。
昨朝煙雨晦，並翼向幽叢。
鷹鸇尚橫集，颺颺意無窮。

譯文：

一對恩愛的鳥兒，在一棵空樹裏棲息生活。
突然，有一條蛇從旁邊的洞穴中鑽了出來，嘴裏噴出像彩虹一樣的毒氣。
在半夜裏，這對鳥兒被嚇得驚飛起來，匆忙間也顧不上方向，瞬間就向東西兩邊分散飛開了。
它們雖然有嘴，卻沒辦法表達此刻的遭遇和內心的痛苦，只能對着雲啼叫，對着風悲嘯。
它們四處盤旋飛翔，時間過去了很久很久，那棵它們曾經棲息的老樹，枝葉依舊高高地伸展着。
周圍有許多其他的鳥兒在喧鬧叫嚷，即便這對鳥兒偶爾飛近了，也沒辦法互相溝通交流。
昨天早晨，煙雨籠罩，天色昏暗，它們好不容易又並着翅膀一起飛向了幽靜的叢林。
可是兇狠的鷹鸇還在四處橫行聚集，肆意地在空中飛揚盤旋，好像永遠不會停止，時刻威脅着它們的安全。