孫主簿惠上黨寺壁胡霈然書墨跡一匣

宋代 • 梅堯臣

上黨佛祠何可觀，開元瑞物圖高閣。
又有長廊古壁上，復是名輩題丹雘。
當時泥用絲作筋，意欲千載無剝落。
書奇畫妙了不識，訛傳墨土能治瘧。
寺僧不惜人掐取，筆畫遂缺如鳥啄。
後來好事恐磨滅，寶刀裁剗泥如剝。
取之龕置綠板匣，便寶箱楮同美璞。
拂拭還看體勢生，盤屈蒼虯舞鸞鷟。
在昔不畏屋壁壞，今也常恐兒童撲。
夫君知我心所重，南歸贈以致誠愨。
此時雖喜落吾手，老大腕硬無由學。
但當拜貺不敢忘，莫爲報言曾未數。

譯文：

上黨的佛寺有什麼值得一看的呢？那開元年間的祥瑞之物被繪在了高高的樓閣之上。
而且在長長的走廊古老牆壁上，又有許多名人用紅顏料題下的字跡。
當時塗抹牆壁用絲作爲筋骨，想着能讓這些字畫千年都不剝落。
這些書法奇妙、繪畫精美的作品我不太懂欣賞，卻誤傳這裏的墨土能治療瘧疾。
寺廟裏的僧人也不珍惜，任由人們去掐取，那些筆畫就像被鳥啄過一樣殘缺不全了。
後來有好事之人擔心這些會完全磨滅，就像用寶刀裁剪東西一樣把牆上的泥剝了下來。
將這些帶字的泥塊放在綠板匣子裏供奉着，就像把珍寶裝在箱子裏，如同對待美玉一樣珍視。
我擦拭乾淨再看，那些字體的體勢躍然眼前，像是盤曲的蒼虯和飛舞的鸞鳥、鷟鳥。
過去不怕屋壁損壞，如今卻常常擔心被小孩子弄壞。
您知道我心裏看重這些，在南歸之時把它贈送給我，表達了您的誠摯心意。
此時雖然我很高興它落到了我手中，但我年紀大了手腕僵硬，沒辦法再去學習這種書法了。
我只有拜謝您的饋贈，不敢忘記這份情誼，您就別嫌我還沒好好答謝您啦。