依韻和永叔子履冬夕小齋聯句見寄

宋代 • 梅堯臣

遙知夜相過，對語冷無火。
險辭鬭尖奇，凍地抽筍笴。
唫成欲寄誰，談極唯思我。
學術窮後先，文字少許可。
敢將蠡測海，有似脂出輠。
必餓嘗見憂，此病各又果。
弊駕當還都，重門不須鏁。
到時春怡怡，萬柳枝娜娜。
定應人折贈，只恐絮已墮。
行橐且不貧，明珠藏百顆。

譯文：

我在遠方就知道你們在冬夜互相探訪，相對交談，屋裏寒冷得連火都沒有。

你們用驚險奇崛的言辭相互較量，就像在凍硬的土地裏抽出筍芽一般艱難又新奇。

詩寫成了想要寄給誰呢，談得盡興時想必就會想起我。

你們在學術上探究先後源流，對文章從不輕易認可。

我怎敢用瓢來測量大海呢，這就好似油脂從車輠中滲出一樣微不足道。

你們曾擔憂我必定會窮困捱餓，如今這樣的困境果然在我們各自身上應驗了。

等你破舊的馬車返回都城時，重重的家門都不用上鎖。

到那時春天和暖宜人，千萬條柳枝輕柔搖曳。

人們一定會折柳相贈，只恐怕柳絮已經飄落了。

你出行的行李不會顯得寒酸，裏面藏着如同百顆明珠般珍貴的詩文呢。