遊元紫芝琴堂

宋代 • 梅堯臣

訪古歷荒城，城孤落日鳴。
人琴兩不見，破月高臺傾。

譯文：

我懷着探尋古蹟的心情，一路來到這座荒廢的城池。這城池孤零零地矗立着，只有那即將西沉的落日彷彿在發出喟嘆之聲。

曾經在這兒撫琴的人和那把琴如今都已無處尋覓了。殘缺的月亮掛在天空，那昔日的高臺也已經傾塌毀壞。