汝墳貧女

宋代 • 梅堯臣

汝墳貧家女，行哭音悽愴。
自言有老父，孤獨無丁壯。
郡吏來何暴，官家不敢抗。
督遣勿稽留，龍鍾去攜杖。
勤勤囑四鄰，幸願相依傍。
適聞閭里歸，問訊疑猶強。
果然寒雨中，僵死壤河上。
弱質無以託，橫屍無以葬。
生女不如男，雖存何所當。
拊膺呼蒼天，生死將奈向。

譯文：

汝河岸邊有個貧苦人家的女子，一邊走一邊痛哭，聲音悽慘悲愴。

她自己說家中有年邁的老父親，孤苦伶仃，沒有成年的男子可以依靠。郡裏的官吏來抓壯丁時是多麼兇暴，縣官也不敢違抗他們的命令。官吏催促着讓老人即刻出發，不準有片刻停留，年邁體弱的老父親只好拄着柺杖離開了家。

老人臨走前，懇切地叮囑着四鄰，希望大家能在他走後多多照顧自己的女兒。女子剛剛聽到同村被抓去服役的人回來了，趕忙上前打聽父親的消息，心裏還暗自祈禱父親或許還堅強地活着。

然而，得到的消息卻是，在寒冷的雨中，父親已經僵硬地死在了壤河邊上。女子柔弱的身軀沒有了可以依靠的人，父親橫陳的屍體也沒有辦法下葬。

女子不禁悲嘆：“生女兒真不如生兒子，即便我還活着，又有什麼用呢。”她捶打着胸口，呼喊着蒼天，不知道自己活着和父親已死的這種狀況該如何是好啊。