檢覆葉縣魯山田李晉卿餞於首山寺留別

宋代 • 梅堯臣

我本山水鄉，看山常不足。
自從到官來，塵事便拘束。
嘗聞此山寺，法宇深雲木。
無由一來過，夢想向巖谷。
按田趨鄰疆，跨馬涉平陸。
良友送我行，偶與賞心屬。
禪庭鳴白雞，祖席歌黃鵠。
野氣逼人寒，嵐光添酒綠。
言離非遠離，但愛交情篤。
重遊應有期，君亦行車促。

譯文：

我原本生長在山清水秀的水鄉，看山總是看不夠。
自從到這裏做官之後，就被各種塵世事務給束縛住了。
我曾聽聞這座首山寺，寺廟隱藏在幽深的雲霧和樹木之中。
一直沒有機會來遊覽一次，只能在夢裏嚮往那山間的巖谷。
這次去鄰縣葉縣、魯山覈查田地情況，騎馬奔波在平坦的陸地上。
好朋友們爲我送行，偶然間與志同道合的人相聚。
禪院中有白色的雞在啼鳴，餞別的酒席上大家唱起了惜別的歌曲。
野外的寒氣撲面而來，讓人感到陣陣寒冷，山間的霧氣給杯中的酒增添了幾分翠綠的色澤。
雖說此次分別但並非是永遠遠離，只是因爲我們之間的交情深厚而不捨。
我們再次相聚遊玩應該是有機會的，你也得趕快駕車回去啦。