九月一日

宋代 • 梅堯臣

授衣念徂節，闔棺傷故人。
故人昔送我，把酒湍水濱。
只道後期易，豈知無會因。
死生意不及，欲語鼻先辛。
既乏羨門術，安得如松筠。
寒暑更數十，應亦同埃塵。

譯文：

九月到了該置備寒衣的時節，這讓我想起時光匆匆流逝。又想到已經離世的老友，不禁悲從中來。

當年老友送我離開的時候，我們在湍急的河水邊把酒言歡。那時只覺得以後再相見是很容易的事，哪裏會想到後來竟再也沒有見面的機會。

生死之事難以預料，如今我想和他說說話，鼻子卻先一陣酸楚。

可惜我沒有羨門子那樣的長生之術，又怎麼能像松竹一樣長盛不衰呢？

不管歷經幾十載寒暑，最終也都會化作塵埃啊。